Вы не зашли.
Страниц: 1
По японским кораблям нашел интереснейшую статью:
http://keu-ocr.narod.ru/IJN_names/
По китайским - сейчас работаю на переводом основных названий ("8 больших Юаней" и прочие часто упоминающиеся корабли) - надеюсь, до конца года это сможет появиться в печати. Общий смысл названий "8 больших Юаней" - это мысль о том, что корабли будут действовать далеко в море и настигнут противника, где-бы то ни было.
P.S. Распространенная в русских текстах конца XIX века версия, что "Динъюань" означает "Вечный мир", с точки зрения китайского языка несостоятельна.
Статья действительно интересная и лингвистически корректная (во всяком случае, при беглом просмотре ляпов не обнаружил). Беда многих наших авторов в том, что они пытаются "русифицировать" японские названия, записанные англо-американцами, опирающимися, естественно, на правила запили, основанные на английском, а не русском языке. Но фонетина английского и русского языков отличается очень сильно (японская к русскому куда ближе), и "тупая" транслитерация записанных латиницей по американским правилам японских названий в кириллицу в результате нередко приводит к приличному искажению звучания слов (иногда до такой степени, что японец не поймёт, о чём речь).
Интересно, что в китайском флоте многие модели названий соответствовали японским моделям - например, корабль "Ваньняньцин" (букв. "вечнозеленый" - разновидность южного растения) или "Мэйюнь" ("облако над пойменным берегом реки" - учитывая полную парусную оснастку судна, аллегория понятна).
Однако не было традиции называть корабли по провинциям или известным местам страны. Однако место службы "кодировалось" в названии - например, большая часть кораблей Гуандунской эскадры (в т.ч. и временно откомандированные на север) начинались с иероглифа "Гуан" - первого иероглифа в названии провинции Гуандун, Фучжоуской - "Фу" ( то же самое), а Наньянского флота - "Нань". У кораблей Бэйянского флота "фирменным" иероглифом был "юань" ("далеко") в названии корабля - корабль могли даже переименовать, чтобы он соответствовал названиям Бэйянской эскадры. Так, до перевода на север "Пинъюань" назывался "Лунвэй" (Мощь дракона), и был переименован в "Пинъюань" (Усмиряющий далеко) по приказу Ли Хунчжана, чтобы не выделяться из общего ряда названий кораблей.
Установлено, что торговые корабли китайцев имели свои собственные названия - есть упоминания о собственных именах торговых джонок за первое десятилетие XIX в. Скорее всего, военные корабли также имели свои имена, но с этим не до конца все ясно.
Было бы интересно, если бы вы приложили к англо-русской транскрипции еще и иероглифическое написание названий.
В №8 "Морской Кампании" за 2010 г. это все сделано.
Издатели частично учли мои переводы, частично - переводы Д.В. Киселева. Получился вполне приличный микс мнений.
корабли Гуаньдунского флота
ame (pinyin) Name (Wade Giles) Characters Type Construction Specifications
Leihu Lei-hu 雷虎 steam torpedo boat 1884, Stettin, Germany 64 tons, two bow torpedo tubes, 1 Hotchkiss
Leilong Lei-lung 雷龍 steam torpedo boat 1884, Stettin, Germany 64 tons, two bow torpedo tubes, 1 Hotchkiss
Leidui Lei-tui 雷兑 steam torpedo boat 1885, Schichau, Germany 26 tons, one bow torpedo tube
Leigan Lei-kan 雷乾 steam torpedo boat 1885, Schichau, Germany 26 tons, one bow torpedo tube
Leiqian Lei-ch'ien 雷坎 steam torpedo boat 1885, Schichau, Germany 26 tons, one bow torpedo tube
Leikun Lei-k'un 雷坤 steam torpedo boat 1885, Schichau, Germany 26 tons, one bow torpedo tube
Leili Lei-li 雷離 steam torpedo boat 1885, Schichau, Germany 26 tons, one bow torpedo tube
Leigen Lei-gen 雷艮 steam torpedo boat 1885, Schichau, Germany 26 tons, one bow torpedo tube
Leixun Lei-hsun 雷巽 steam torpedo boat 1885, Schichau, Germany 26 tons, one bow torpedo tube
Leizhen Lei-chen 雷震 steam torpedo boat 1885, Schichau, Germany 26 tons, one bow torpedo tube
Leizhong Lei-chung 雷中 steam torpedo boat 1885, Schichau, Germany 26 tons, one bow torpedo tube
Guangheng Kuang-heng 廣亨 composite shallow-draft gunboat 1886, Canton 300 tons, one 5.9-in Krupp breechloader, one 3.5-in Krupp breechloader, 3 Nordenfeldts
Guangli Kuang-li 廣利 composite shallow-draft gunboat 1886, Canton 300 tons, one 5.9-in Krupp breechloader, one 3.5-in Krupp breechloader, 3 Nordenfeldts
Guangyuan Kuang-yuan 廣元 composite shallow-draft gunboat 1886, Canton 300 tons, one 5.9-in Krupp breechloader, one 3.5-in Krupp breechloader, 3 Nordenfeldts
Guangzhen Kuang-chen 廣貞 composite shallow-draft gunboat 1886, Canton 300 tons, one 5.9-in Krupp breechloader, one 3.5-in Krupp breechloader, 3 Nordenfeldts
Guanggeng Kuang-keng 廣庚 wooden gunboat c.1887, Foochow Navy Yard 320 tons, two 4.7-in guns, one 3.9-in gun, 2 Hotchkiss
Guangxing Kuang-hsing to be supplied wooden gunboat c.1887, Foochow Navy Yard 320 tons, two 4.7-in guns, one 3.9-in gun, 2 Hotchkiss
Guangzhen Kuang-chen to be supplied wooden gunboat c.1887, Foochow Navy Yard 320 tons, two 4.7-in guns, one 3.9-in gun, 2 Hotchkiss
Guangkui Kuang-k'uei to be supplied wooden gunboat c.1887, Foochow Navy Yard 320 tons, two 4.7-in guns, one 3.9-in gun, 2 Hotchkiss
Guangjia Kuang-chia 廣甲 composite cruiser 1887, Foochow Navy Yard 1,296 tons, 15 knots, one 5.9-in Krupp breechloader, four 4.7-in Krupp breechloaders
Guangyi Kuang-i 廣乙 steel torpedo gunboat 1892, Foochow Navy Yard 1,000 tons, three 4.7-in Krupp quickfirers
Guangbing Kuang-ping 廣丙 steel torpedo gunboat 1892, Foochow Navy Yard 1,000 tons, three 4.7-in Krupp quickfirers
Guangding Kuang-ting 廣丁 steel torpedo gunboat 1892, Foochow Navy Yard 1,000 tons, three 4.7-in Krupp quickfirers
Бейянский(северный флот)
Name (pinyin) Name (Wade Giles) Characters Type Construction Specifications
Dingyuan Ting-yuan 定遠 steel battleship 1882, Vulcan, Stettin 7,430 tons, 14.5 knots, four 12-in and two 6-in Krupp cannon
Zhenyuan Chen-yuan 鎮遠 steel battleship 1882, Vulcan, Stettin 7,430 tons, 14.5 knots, four 12-in and two 6-in Krupp cannon
(b) CruisersName (pinyin) Name (Wade Giles) Characters Type Construction Specifications
Chaoyong Ch'ao-yung 超勇 steel cruiser 1881, Laird, Birkenhead 1,350 tons, 15 knots, two 10-in Armstrongs, four 12-cm quickfirers, two 1-in guns, 3 fixed torpedo tubes
Yangwei Yang-wei 揚威 steel cruiser 1881, Laird, Birkenhead 1,350 tons, 15 knots, two 10-in Armstrongs, four 12-cm quickfirers, 3 fixed torpedo tubes
Jiyuan Chi-yuan 濟遠 steel protected cruiser 1884, Vulcan, Stettin 2,440 tons, 15 knots, two 8-in guns, one 6-in gun, four 3-in guns, six 2-in guns, four 15-in torpedo tubes
Jingyuan Ching-yuan 經遠 steel protected cruiser 1887, Vulcan, Stettin details to follow
Laiyuan Lai-yuan 來遠 steel protected cruiser 1887, Vulcan, Stettin details to follow
Zhiyuan Chih-yuan 致遠 steel protected cruiser 1887, Armstrong, Elswick 2,355 tons, 18 knots, three 8.2-in guns, two 5.9-in guns, eight 2.2-in guns, four 18-in torpedo tubes
Jingyuan Ching-yuan 靖遠 steel protected cruiser 1887, Armstrong, Elswick details to follow
Pingyuan P'ing-yuan 平遠 steel armoured cruiser 1889, Foochow Navy Yard details to follow
(c) GunboatsName (pinyin) Name (Wade Giles) Characters Type Construction Specifications
Zhenbei Chen-pei 鎮北 steel Rendel gunboat 1879, Laird, Birkenhead 440 tons, 10 knots, one 35-ton Armstrong, two 22-lb guns
Zhenbian Chen-pien 鎮邊 steel Rendel gunboat 1879, Laird, Birkenhead 440 tons, 10 knots, one 35-ton Armstrong, two 22-lb guns
Zhendong Chen-tung 鎮東 steel Rendel gunboat 1879, Laird, Birkenhead 440 tons, 10 knots, one 35-ton Armstrong, two 22-lb guns
Zhennan Chen-nan 鎮南 steel Rendel gunboat 1879, Laird, Birkenhead 440 tons, 10 knots, one 35-ton Armstrong, two 22-lb guns
Zhenxi Chen-hsi 鎮西 steel Rendel gunboat 1879, Laird, Birkenhead 440 tons, 10 knots, one 35-ton Armstrong, two 22-lb guns
Zhenzhong Chen-chung 鎮中 steel Rendel gunboat 1879, Laird, Birkenhead 440 tons, 10 knots, one 35-ton Armstrong, two 22-lb guns
(d) Torpedo boatsName (English) Name (pinyin) Name (Wade Giles) Characters Type Construction Specifications
Dingyuan No. 1 Dingyuan yihao Ting-yuan i-hao 定遠一號 torpedo boat 1883, Vulcan, Stettin 15.7 tons, two 14-in torpedo tubes in bow
Dingyuan No. 2 Dingyuan erhao Ting-yuan erh-hao 定遠二號 torpedo boat 1883, Vulcan, Stettin 15.7 tons, two 14-in torpedo tubes in bow
Zhenyuan No. 1 Zhenyuan yihao Chen-yuan i-hao 鎮遠一號 torpedo boat 1883, Vulcan, Stettin 15.7 tons, two 14-in torpedo tubes in bow
Zhenyuan No. 1 Zhenyuan erhao Chen-yuan erh-hao 鎮遠二號 torpedo boat 1883, Vulcan, Stettin 15.7 tons, two 14-in torpedo tubes in bow
Torpedo Boats
Left Fleet 1 "左隊一號"
Left Fleet 2 "左隊二號"
Left Fleet 3 "左隊三號"
Right Fleet 1 "右隊一號"
Right Fleet 2 "右隊二號"
Right Fleet 3 "右隊三號"
Fulong "福龍"
"捷順"
Training Ships
Kangji "康濟"
Weiyuan *"威遠"
"敏捷"
Auxiliary Ships
"泰安"
Zhenhai "鎮海"
Caojiang "操江"
"湄云" 湄雲 – мэй- юань деревянная канонерская лодка/учебное судно.
Transport
Liyun "利運"
Отредактированно Geomorfolog (16.03.2012 09:48:00)
Флото Фучжоу - Fujian Fleet - 福建水师(福建水師)
Name (pinyin) Name (Wade Giles) Characters Type Construction Specifications
Fuxing Fu-hsing 福星 wooden gunboat 1870, Foochow Navy Yard 515 tons, 3 guns
Zhenwei Chen-wei 振威 wooden gunboat 1872, Foochow Navy Yard 572.5 tons, 10 knots, 6 guns
Fupo Fu-p'o 伏波 scout-transport 1870, Foochow Navy Yard 1,258 tons, 5 guns
Feiyun Fei-yun 飛雲 scout-transport 1872, Foochow Navy Yard 1,258 tons, 13 knots, 5 Prussian breechloaders
Yangwu Yang-wu 揚武 wooden corvette 1872, Foochow Navy Yard 1,393 tons, 15 knots, 13 British muzzle-loaders
Ji'an Chi-an 濟安 scout-transport 1873, Foochow Navy Yard 1,258 tons, 12 knots, 5 guns
Yongbao Yung-pao 永保 scout-transport 1873, Foochow Navy Yard 1,391 tons, 3 guns
Chenhang Ch'en-hang 琛航 scout-transport 1874, Foochow Navy Yard 1,391 tons, 3 guns
Jiansheng Chien-sheng 建勝 Rendel flatiron gunboat 1875, Laird, Birkenhead 250 tons
Fusheng Fu-sheng 福勝 Rendel flatiron gunboat 1875, Laird, Birkenhead 280 tons
Yixin I-hsin 藝新 river patrol boat 1876, Foochow Navy Yard No details available
Henghai Heng-hai 橫海 composite sloop 1885, Foochow Navy Yard Details to follow
Fujing Fu-ching 福靖 steel torpedo boat 1893, Foochow Navy Yard 2,200 tons, 17 knots, two 8-in Armstrong guns, 8 quickfirers
(南洋水師) Nanyang Fleet Наньянский флот
Name (pinyin) Name
(Wade Giles) Characters Description Construction Specifications
Caojiang Ts'ao-chiang 操江 wooden gunboat 1869, Kiangnan Dockyard 640 tons, 9 knots, four 16-cm Vavasseur guns
Zehai Ts'e-hai 測海 wooden gunboat 1869, Kiangnan Dockyard 600 tons, 12 knots, fifteen 12-cm guns
Weijing Wei-ching 威靖 wooden gunboat 1870, Kiangnan Dockyard 1,000 tons, 12 knots
Haian Hai-an 海安 wooden steam frigate 1872, Kiangnan Dockyard 2,800 tons, 12 knots, two 21-cm, four 15-cm and two 12-cm Krupp cannon
Jingyuan Ching-yuan 靖遠 wooden gunboat 1872, Foochow Navy Yard 572.5 tons, 8 knots, two 16-cm Vavasseur and two 40-lb guns
Yuyuan Yu-yuan 馭遠 wooden steam frigate 1873, Kiangnan Dockyard 2,800 tons, 14 knots, two 21-cm and four 15-cm Krupp cannon, twenty 12-cm guns
Yuankai Yuan-k'ai 元凱 wooden transport 1875, Foochow Navy Yard 1,250 tons, 10 knots, one 16-cm and four 40-lb guns
Dengyingzhou Teng-ying-chou 登瀛洲 wooden transport 1876, Foochow Navy Yard 1,258 tons, 10 knots, one 16-cm and four 12-cm guns
Jinou Chin-ou 金歐 ironclad 1876, Kiangnan Dockyard No details available
Longxiang Lung-hsiang 龍驤 iron Rendel gunboat 1876, Mitchell & Co. 319 tons, one 26.5-ton Armstrong gun
Feiting Fei-t'ing 飛霆 iron Rendel gunboat 1876, Mitchell & Co. 400 tons, 9 knots, one 38-ton Armstrong gun, two 12-lb guns
Cedian Ts'e-tien 策電 iron Rendel gunboat 1876, Mitchell & Co. 319 tons, one 38.5-ton Armstrong gun, two 12-lb guns
Huwei Hu-wei 虎威 iron Rendel gunboat 1876, Mitchell & Co. 319 tons, one 26.5-ton Armstrong gun
Chaowu Ch'ao-wu 超武 composite sloop 1878, Foochow Navy Yard 1,250 tons, 11.5 knots, one 19-cm and four 40-lb guns
Kangji K'ang-chi 康濟 composite sloop 1879, Foochow Navy Yard 1,200 tons, one 7-in MLR, six 4.7-in MLR
Chengqing Ch'eng-ch'ing 澄慶 composite sloop 1880, Foochow Navy Yard 1,200 tons, one 7-in MLR, six 4.7-in MLR
Kaiji K'ai-chi 開濟 composite cruiser 1884, Foochow Navy Yard 2,153 tons, 15 knots, two 21-cm and six 12-cm Krupp cannon, 4 Nordenfeldt guns
Nanchen Nan-ch'en 南琛 steel cruiser 1884, Howaldt, Kiel 2,200 tons, 15 knots, two 8-in Armstrong guns, eight 12-cm quickfirers
Nanrui Nan-jui 南瑞 steel cruiser 1884, Howaldt, Kiel 2,200 tons, 15 knots, two 8-in Armstrong guns, eight 12-cm quickfirers
Страниц: 1