О переводчиках и переводах / Цусимские форумы

Valparaiso · 30.03.2010 23:36:50

han-solo написал:
Оригинальное сообщение #211423
Поэтому вижу три составляющих толкового переводчика:

В целом соглашусь с Вами.
Переводчики безусловно работают в своей определенной сфере, как то: история...или нефтегаз...или производство техники... или еще что... Но за несколько лет работы в определенной сфере переводчик может набрать достаточно хороший словарный запас. Оптимум-это да, владение тематикой на уровне выше среднего. Но зачастую сложно найти такое "дарование".

И я бы еще добавила владение некоторой методикой перевода, которой настоящих переводчиков учат в ВУЗе. Есть такой предмет "теория перевода", которому обучают не менее 2х лет в ВУЗе...и различным аспектам перевода: как и когда отразить суть текста в переводе. Не подумайте,что кичусь. Не дай Бог. Просто чуть-чуть пояснить,как работают переводчики...

han-solo · 30.03.2010 23:55:25

Борис, Х-Мерлин написал:
Оригинальное сообщение #211458
я не дальше тебя ушёл...

Эх,всё как у юмориста;"Отцы у нас разные,а судьба-одна!"

Valparaiso написал:
Оригинальное сообщение #211494
Не подумайте,что кичусь.

Не думаем,то что Вы излагаете-интересно.

Борис, Х-Мерлин · 31.03.2010 00:43:51

Valparaiso написал:
Оригинальное сообщение #211494
Просто чуть-чуть пояснить,как работают переводчики...

- дочь учится на переводчика... смотрю на её английский и понимаю, что папа немой *hysterical*

Valparaiso · 31.03.2010 00:46:59

Борис, Х-Мерлин написал:
Оригинальное сообщение #211521
дочь учится на переводчика...

не будем о грустных первых двух годах учебы... плохо их помню... первый год - год зубрежки и шлифования произношения...до потери голоса гоняли... лишь на 2м курсе нам доверили читать и говорить...))) зато какое произношение нам поставили))

Tsushima · 31.03.2010 00:51:24

Valparaiso написал:
Оригинальное сообщение #211346
нет проблем. чем смогу, помогу

Буду ходатайствовать о внеочередном награждении Вас орденом! Хотя что я лукавлю - я ж здесь Царь. Повелеваю! На днях повешу... орден.

Valparaiso · 31.03.2010 01:45:50

Tsushima написал:
Оригинальное сообщение #211524
я ж здесь Царь

Ваше Величество...

Гайдукъ · 16.06.2010 15:22:06

Прям даже не знал где разместить вопрос потому выбрал самую близкую по смыслу тему.

Коллеги германофиллы - нужна помощь в правильном переводе.

Вот строчка из годового (1903) отчета расходов ведомства - Zum Umbau des Dampfers ,,????" der Hafenbauinspektion Memel zu einem Eisbrecher - 80 000.

80 000 - колонка называется - betrag. я так понимаю сумма.
По моему понятию - судно "???" принадлежащее Королевской инспекции строительства порта Мемель перестроенно в ЛЕДОКОЛ?

Отредактированно Гайдукъ (16.06.2010 15:27:29)

Valparaiso · 16.06.2010 15:30:42

1

Гайдукъ написал:
Оригинальное сообщение #253409
Вот строчка из годового (1903) отчета расходов ведомства - Zum Umbau des Dampfers ,,????" der Hafenbauinspektion Memel zu einem Eisbrecher - 80 000.

80 000 - колонка называется - betrag. я так понимаю сумма.
По моему понятию - судно "???" принадлежащее Королевской инспекции строительства порта Мемель перестроенно в ЛЕДОКОЛ?

сама не успеваю заморочиться этим (чего-та работа завалила), но вот комментарий от профессионального переводчика с немецкого:

[15:28] POLIN: сумма, да - это про бетраг
[15:28] POLIN: перестройка парохода "???" строительной портовой инспекции Мемеля в Ледокол - 80 тыс.
[15:29] POLIN: умбау - перестройка или переделка

Гайдукъ · 16.06.2010 15:48:27

Valparaiso
Огромное спасибо. Значит я на верном пути. Одна строчка и целый поворот в судьбе судна.

Valparaiso · 16.06.2010 16:12:42

Гайдукъ написал:
Оригинальное сообщение #253417
Огромное спасибо. Значит я на верном пути. Одна строчка и целый поворот в судьбе судна.

не за что... извините, что некогда малость... как-то после праздников завал на работе случился...)))

и у нас почти та же история с Поллуксом ко всему.. только там из одного ледокола сделали в итоге другой))))) ну тоже "ничотак" получилось у немцев)))))

#26 30.03.2010 23:36:50

Re: О переводчиках и переводах

han-solo написал:

#27 30.03.2010 23:55:25

Re: О переводчиках и переводах

Борис, Х-Мерлин написал:

Valparaiso написал:

#28 31.03.2010 00:43:51

Re: О переводчиках и переводах

Valparaiso написал:

#29 31.03.2010 00:46:59

Re: О переводчиках и переводах

Борис, Х-Мерлин написал:

#30 31.03.2010 00:51:24

Re: О переводчиках и переводах

Valparaiso написал:

#31 31.03.2010 01:45:50

Re: О переводчиках и переводах

Tsushima написал:

#32 16.06.2010 15:22:06

Re: О переводчиках и переводах

#33 16.06.2010 15:30:42

Re: О переводчиках и переводах

Гайдукъ написал:

#34 16.06.2010 15:48:27

Re: О переводчиках и переводах

#35 16.06.2010 16:12:42

Re: О переводчиках и переводах

Гайдукъ написал:

Board footer