Prinz Eugen написал:

#1583959
И как прикажете мне читать Châteaurenault, который вроде как "Шаторено"?

Всё правильно - Шаторено, может быть правильнее конечно, Шаторёно, поскольку эсэнт эгю отсутствует у е, но это уже мелочи.
А Мазепа всё понятно - непрофессиональный файнридер без поддержки латиницы распознал как смог кириллицей. А вот двуухие, которые в то, что меж ушей ещё и кушают, не распознали.

Боярин написал:

#1583966
Всё правильно

Я знаю...
Я привёл утрированный пример.

H-44 написал:

#1583969
В некоторых дешёвых поделках названия на русский переводят,  вот эти вот линкоры "Неустрашимые" реально раздражают))

Верный признак "ПолиграфПолиграфыча"