Немаловажная, как выясняется, тема.

Ну, например, деяния Фан Боцяня описаны в целом ряде источников, причем среди них такой первоклассный, как "Судовой журнал Фан Боцяня, веденный им во время пребывания в Корее" - подробно и четко о том, что творилось в Инчхоне перед самой войной.

Вот, скажем, источники, где о нем есть немало:
1) 《牙山战事纪实》 «Яшань чжаньши цзиши» (Фактические записи о сражении у Асана)
2) 《大东沟战事纪实》 «Дадунгоу чжаньши цзиши» (Фактические записи о сражении у Дадунгоу)
3) 《冤海述闻》在“方管带驻韩日记并条陈防倭事宜” «Юаньхай шувэнь» (Изложение услышанного о вражде на море) и «Фан-гуаньдай чжу Хань жицзи бин тяочэнь фан Во шии» (Судовой журнал капитана Фана во время пребывания в Корее и докладная записка о мерах по обороне от Японии)

Считаю нужным переводить теперь слова "гуаньдай жицзи" или "гуаньцзя жицзи" не как "дневник капитана", а как "судовой журнал", после того, как нашел, как реально выглядели эти документы, а не их издание в тематических подборках материалов по истории войны цзяу.

Вот образец обложки и страниц судового журнала крейсера "Лайюань"







который вел его командир Цю Баожэнь:


Думаю, такой документ интереснее, чем просто личные записки офицера.