Интересна потеря рангоута у англичан при повороте. У них я этого факта не нашел, как и вообще упоминаний об этом столкновении.

Эд написал:

Оригинальное сообщение #438479
На англ. (Endymion, Cambrian) - 24ф в 9 футов, в 47 англ. центнеров, как на 50-пушечных ЛК.

Были построены по чертежу французского фр La Pomone.

Интересно, но у французов он считался 18-фунтовым.
Был  уникальным переростком  в стройном ряду фр. 18-ти паундеров. Удивительно, но серийно он строилися только в России и Англии, как 44-п 24-фнт.

Олег написал:

Оригинальное сообщение #438788
Изначально у французов нес 24 ф.

Так предполагали англичане, но это не верно.
Он был схож с другими французскими фрегатами1780-х гг., больше одних, меньше других, с 26*18 и 6*8 (1787-93), экипаж - 10-11 оф.+314 матросов, стандартный для 18ф фрегатов. С1794 г.: 28*18, 12*8+4*36гаубиц.
Справочник Demerliac'a по флоту Луи XVI 1774-1792.

Эд написал:

Оригинальное сообщение #438815
Так предполагали англичане, но это не верно

В смысле предполагали, он к ним попал разоруженным?

и вторая часть списка:

Олег написал:

Оригинальное сообщение #439483
К ним он попал вооруженным 18 фунтовками

можно источник

Олег написал:

Оригинальное сообщение #439483
К ним он попал вооруженным 18 фунтовками, они с чего-то вообразили, что первоначально он нес 24 ф, это теперь и кочует из книги в книгу

Джеймс (т.1, стр. 201) сообщает, что ФР Помона имел 26-24, 14-8, 4-36 карронады. Но Джеймс иногда дает неверные сведения по французам. В 1794 г. фр. корабли обычно имели 36ф гаубицы, а не карронады, карронады у французов были введены только с 1806 г., до этого они применялись мало. В официальном списке франц. флота 1791 г. Помона указан, как 18ф фрегат.
Будрио дает проектные данные кораблей, Демерлиак - реальные и наиболее полные, его справочники вышли в 1990-х, относительно недавно.
Вот Помона под № 352 из Демерлиака, он несколько поболее ряда других с 18ф, но есть  другие большие и тоже с 18ф.