Ну с моей точки зрения это делается тогда, когда источник данного чертежа/рисунка/фото - иностранный.

Скажу по себе - мне очень много иллюстративного материала предоставляют немцы. Единственное условие - указание на владельца фото или чертежа. Поэтому всегда прошу редакторов оставить латиницу при подписи - потому как посылаю либо "бумагу" или "цифру" владельцам в качестве отчета о выполненных обещаниях. До сих пор не было ни одного нарекания. А кириллицу знают не многие - да ее еще и их компы не вопринимают

Буквально сегодня искал хорошую книгу на подарок и матерился, что не подписано по англицки. Книжки за рубеж отсылаются в основном из-за картинок. Так чтобы буржуи читали, если только двойная надпись.

Пояснение.  Имелось в виду что-то вроде этого

Просто выдалась вчера свободная минутка, стал в который раз перечитывать "Мидель-Шпангоут" по "Соколам" (#18, 2009).  Некоторые подписи, точнее их английские переводы, сразили наповал.  Прошу не воспринимать как наезд и начало очередного срача.  Саму серию люблю безмерно.

Вадим, отпиши мне в личку или на ящик.

Из некоторого опыта по измышлению /распространению милитаристской литературы - наличие англоязычного предисловия, итогов и дубликата подписей к иллюстрациям и списка источников, резко повышает ценность работы в глазах зарубежных историков. Покупают да, за картинки - если эти картинки качественно на их ридной буржуйской мове артибутированы. Ежели еще поработать с кем-то чтоб англоязычную рецензию состряпали да где в их буржуинстве опубликовали - то полный профит.